The Team / El Equipo
Hemos visto y sentido injusticia en nuestro estado y en nuestro pais. Hemos visto a nuestros hermanos y hermanas, padres, abuelos, hijos y hijas tratados como criminales. Hemos visto a nuestros parientes encerrados solo por buscar una vida mejor. Hemos sido victimas de discriminacion perpetua. No aceptamos esto. Exigimos igualdad.
No nos quedaremos de brazos cruzados mientras las familias de nuestros parientes estan siendo desgarradas. No nos quedaremos callados mientras nuestros hijos son discriminados en la escuela.
A ti que no puedes defenderte por temor: Nosotros te defenderemos, porque ningun ser humano es ilegal. Naciste con el derecho de tu humanidad.
Estamos con nuestros hermanos Nativos que permanecen pacificos en oracion mientras sufren y soportan ataques brutales a manos de la policia militarizada, el National Guard, y mercenarios corporativos simplemente por proteger su derecho a tomar agua limpia, y la santidad de sus tierras ancestrales. Creemos con ustedes, que el agua es vida. Estamos con ustedes en solidaridad.
Apoyamos a hombres y mujeres de raza Africano -Americano cuyas familias y vidas han sido destrozadas debido a un sistema de justicia penal racista. Reconocemos que la lucha de siglos para ustedes para ganar la igualdad todavia se esta luchando. Nos unimos a ti en tu lucha porque creemos que Black Lives Matter.
No permaneceremos callados si la gente es prohibida de nuestro pais, o forzada a registrarse debido a su religion elegida.
Creemos que todos los oprimidos comparten al menos dos cosas: su opresion y la lucha que comparten por la justicia y la igualdad.
En solidaridad,
Juntos
___________________________________________
We have seen and felt injustice in our state and country. We have watched our brothers and sisters, mothers and fathers, grandmothers and grandfathers, sons and daughters treated like outcasts and criminals. We have seen our relatives locked up for no crime other than freely seeking a better life. We have been victims of perpetual discrimination, racial profiling and suspicion. We do not accept this. We demand equality.
We will not stand idly by while our relatives’ families are being torn apart. We will not stand idly by while children are attacked with hate in school.
To you who cannot defend yourself out of fear: we will defend you because no human being is illegal. You were born with the inalienable right of your humanity.
We stand with the Native Americans who are remaining peaceful in prayer while suffering and enduring brutal attacks at the hands of militarized police, National Guard and corporate mercenaries merely for protecting their right to drinking water and the sanctity of their ancestral lands. We believe with you, that water is life. We stand with you in solidarity.
We support black men and women whose families and lives have been torn apart because of a racist criminal justice system. We recognize that the centuries-long struggle of black people in America to win equality is still being fought. We join you in your fight because we believe Black Lives Matter.
We will not remain silent if people are banned from our country, or forced to register because of their chosen religion.
We believe that all oppressed people share at least two things: their oppression, and the fight they share together for justice and equality.
In Solidarity,
Juntos